Invocations

اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ، سُبْحَانَ الَّذِي سَخَّرَ لَنَا هَذَا وَمَا كُنَّا لَهُ مُقْرِنِينَ، وَإِنَّا إِلَى رَبِّنَا لَمُنْقَلِبُونَ. اللَّهُمَّ إِنَّا نَسْأَلُكَ فِي سَفَرِنَا هَذَا الْبِرَّ وَالتَّقْوَى، وَمِنَ الْعَمَلِ مَا تَرْضَى، اللَّهُمَّ هَوِّنْ عَلَيْنَا سَفَرَنَا هَذَا وَاطْوِ عَنَّا بُعْدَهُ، اللَّهُمَّ أَنْتَ الصَّاحِبُ فِي السَّفَرِ وَالْخَلِيفَةُ فِي الْأَهْلِ. اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ، وَكَآبَةِ الْمَنْظَرِ، وَسُوءِ الْمُنْقَلَبِ فِي الْمَالِ وَالْأَهْلِ

Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar. Subhanal-ladhi sakhkhara lana hadha wa ma kunna lahu muqrineen, wa inna ila Rabbina la-munqaliboon. Allahumma inna nas'aluka fi safarina hadha al-birra wat-taqwa, wa minal-'amali ma tarda. Allahumma hawwin 'alayna safarana hadha wa-twi 'anna bu'dah. Allahumma anta as-sahibu fis-safari wal-khalifatu fil-ahl. Allahumma inni a'oodhu bika min wa'tha'is-safari wa ka'abatil-mandhari wa soo'il-munqalabi fil-mali wal-ahl.

Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand. Gloire à Celui qui a mis ceci à notre service, alors que nous n'aurions pu le maîtriser. Et c'est vers notre Seigneur que nous retournerons. Ô Allah, nous Te demandons dans ce voyage la droiture, la piété et des œuvres qui Te plaisent. Ô Allah, facilite-nous ce voyage et raccourcis-en pour nous la distance. Ô Allah, Tu es le Compagnon dans le voyage et le Gardien de la famille. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre les fatigues du voyage, les spectacles affligeants et le mauvais retour dans les biens et la famille.

Source Sahih Muslim 1342

رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Rabbana taqabbal minna, innaka Anta as-Samee'ul-'Aleem.

Notre Seigneur, accepte ceci de notre part. Tu es certes Celui qui entend tout, Celui qui sait tout.

Source Quran 2:127

رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُسْلِمَةً لَكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Rabbana waj'alna Muslimayni laka wa min dhurriyyatina ummatan Muslimatan laka wa arina manasikana wa tub 'alayna, innaka Anta at-Tawwabur-Raheem.

Notre Seigneur, fais de nous des musulmans soumis à Toi, et de notre descendance une communauté musulmane soumise à Toi. Montre-nous nos rites et accepte notre repentir. Tu es certes Celui qui accueille le repentir, le Très Miséricordieux.

Source Quran 2:128

رَبَّنَا إِنِّي أَسْكَنْتُ مِنْ ذُرِّيَّتِي بِوَادٍ غَيْرِ ذِي زَرْعٍ عِنْدَ بَيْتِكَ الْمُحَرَّمِ رَبَّنَا لِيُقِيمُوا الصَّلَاةَ فَاجْعَلْ أَفْئِدَةً مِنَ النَّاسِ تَهْوِي إِلَيْهِمْ وَارْزُقْهُمْ مِنَ الثَّمَرَاتِ لَعَلَّهُمْ يَشْكُرُونَ

Rabbana inni askantu min dhurriyyati bi waadin ghayri dhee zar'in 'inda baytikal-Muharram. Rabbana liyuqeemu as-salata faj'al af'idatan minan-naasi tahwee ilayhim warzuqhum minath-thamaraati la'allahum yashkuroon.

Notre Seigneur, j'ai établi une partie de ma descendance dans une vallée sans culture, près de Ta Maison sacrée, notre Seigneur, afin qu'ils accomplissent la prière. Fais donc que se penchent vers eux les cœurs d'une partie des gens, et nourris-les de fruits, peut-être seront-ils reconnaissants.

Source Quran 14:37

رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ

Rabbij'alni muqeema as-salati wa min dhurriyyati, Rabbana wa taqabbal du'a'.

Mon Seigneur, fais que j'accomplisse assidûment la prière, ainsi qu'une partie de ma descendance. Notre Seigneur, accepte mon invocation.

Source Quran 14:40

رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Rabbana wab'ath feehim Rasoolan minhum yatloo 'alayhim aayatika wa yu'allimuhumul-Kitaba wal-Hikmata wa yuzakkeehim. Innaka Antal-'Azeezul-Hakeem.

Notre Seigneur, envoie parmi eux un messager issu d'eux-mêmes, qui leur récitera Tes versets, leur enseignera le Livre et la sagesse, et les purifiera. Tu es certes le Tout-Puissant, le Sage.

Source Quran 2:129

حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

Hasbunallahu wa ni'mal-wakeel.

Allah nous suffit, et Il est le meilleur Garant.

Source Quran 3:173; Sahih al-Bukhari 4563

لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لَا شَرِيكَ لَكَ

Labbayk Allahumma labbayk. Labbayk la shareeka laka labbayk. Innal-hamda wan-ni'mata laka wal-mulk. La shareeka lak.

Me voici à Toi, ô Allah, me voici. Me voici à Toi, Tu n'as aucun associé, me voici. Certes, la louange, le bienfait et la royauté T'appartiennent. Tu n'as aucun associé.

Source Sahih al-Bukhari 1549; Sahih Muslim 1184

لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ حَجًّا

Labbayk Allahumma Hajjan.

Me voici à Toi, ô Allah, pour le Hajj.

Source Sahih Muslim 1218 (Hadith of Jabir)

لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ عُمْرَةً

Labbayk Allahumma 'Umratan.

Me voici à Toi, ô Allah, pour la Oumra.

Source Sahih al-Bukhari 1560; Sahih Muslim 1232

اللَّهُمَّ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ فَيَسِّرْهُ لِي وَتَقَبَّلْهُ مِنِّي

Allahumma inni ureedul-Hajja fa yassirhu li wa taqabbalhu minni.

Ô Allah, j'ai l'intention d'accomplir le Hajj, facilite-le-moi donc et accepte-le de ma part.

Source Reported in the works of the Sunni jurists; based on the practice of supplicating at the time of intention.

بِسْمِ اللَّهِ، وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذُنُوبِي وَافْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ. أَعُوذُ بِاللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِوَجْهِهِ الْكَرِيمِ وَبِسُلْطَانِهِ الْقَدِيمِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ

Bismillah, was-salaatu was-salaamu 'ala Rasoolillah. Allahumma-ghfir li dhunoobi waftah li abwaaba rahmatik. A'oodhu billahil-'Adheem, wa bi wajhihil-kareem, wa bi sultaanihil-qadeem, minash-shaytaanir-rajeem.

Au nom d'Allah, et que la paix et les bénédictions soient sur le Messager d'Allah. Ô Allah, pardonne-moi mes péchés et ouvre-moi les portes de Ta miséricorde. Je cherche refuge auprès d'Allah le Très Grand, par Sa noble Face et par Son Pouvoir éternel, contre Satan le maudit.

Source Sahih Muslim 713; Sunan Abu Dawud 466

اللَّهُمَّ افْتَحْ لِي أَبْوَابَ رَحْمَتِكَ

Allahumma-ftah li abwaba rahmatik.

Ô Allah, ouvre-moi les portes de Ta miséricorde.

Source Sahih Muslim 713

بِسْمِ اللَّهِ، اللَّهُ أَكْبَرُ

Bismillah, Allahu Akbar.

Au nom d'Allah, Allah est le Plus Grand.

Source Sahih al-Bukhari 1605, 1610

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbana aatina fid-dunya hasanatan wa fil-aakhirati hasanatan wa qina 'adhab an-nar.

Notre Seigneur, accorde-nous un bien dans ce monde et un bien dans l'au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu.

Source Quran 2:201; Sunan Abu Dawud 1892

وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى

Wat-takhidhu min Maqami Ibrahima musalla.

Et prenez, ô croyants, la station d'Ibrahim comme lieu de prière.

Source Quran 2:125; Sahih Muslim 1218

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ عِلْمًا نَافِعًا، وَرِزْقًا وَاسِعًا، وَشِفَاءً مِنْ كُلِّ دَاءٍ

Allahumma inni as'aluka 'ilman nafi'an, wa rizqan wasi'an, wa shifa'an min kulli da'.

Ô Allah, je Te demande une science utile, une subsistance abondante et une guérison de toute maladie.

Source Sunan Ibn Majah 3062; al-Daraqutni - graded hasan by al-Mundhiri

رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

Rabbana aatina fid-dunya hasanatan wa fil-aakhirati hasanatan wa qina 'adhab an-nar.

Notre Seigneur, accorde-nous un bien dans ce monde et un bien dans l'au-delà, et préserve-nous du châtiment du Feu.

Source Quran 2:201; reported practice of Ibn Abbas - Sunan Abu Dawud 1899

إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ ۖ أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ

Inna as-Safa wal-Marwata min sha'a'irillah. Abda'u bima bada'Allahu bih.

Safa et Marwa sont certes parmi les rites d'Allah. Je commence par ce par quoi Allah a commencé.

Source Quran 2:158; Sahih Muslim 1218

اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ. لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ

Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illAllahu wahdahu la shareeka lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadeer. La ilaha illAllahu wahdah, anjaza wa'dah, wa nasara 'abdah, wa hazama al-ahzaba wahdah.

Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand, Allah est le Plus Grand. Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul. Il a tenu Sa promesse, secouru Son serviteur et vaincu les coalisés à Lui Seul.

Source Sahih Muslim 1218

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

La ilaha illAllahu wahdahu la shareeka lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadeer.

Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose.

Source Sunan al-Tirmidhi 3585

لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ

La hawla wa la quwwata illa billah.

Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah.

Source Sahih al-Bukhari 4205; Sahih Muslim 2704

حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ

Hasbunallahu wa ni'mal-wakeel.

Allah nous suffit, et Il est le meilleur Garant.

Source Quran 3:173

لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. اللَّهُ أَكْبَرُ

La ilaha illAllahu wahdahu la shareeka lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu, wa huwa 'ala kulli shay'in qadeer. Allahu Akbar.

Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Allah est le Plus Grand.

Source Quran 2:198; Sahih Muslim 1218

اللَّهُ أَكْبَرُ

Allahu Akbar.

Allah est le Plus Grand.

Source Sahih al-Bukhari 1750; Sahih Muslim 1296

بِسْمِ اللَّهِ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُمَّ مِنْكَ وَلَكَ

Bismillah, wallahu Akbar. Allahumma minka wa lak.

Au nom d'Allah, et Allah est le Plus Grand. Ô Allah, ceci vient de Toi et T'est destiné.

Source Sunan Abu Dawud 2795

آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ

Aayibuna, ta'ibuna, 'abiduna, li-Rabbina hamidun.

Nous revenons, nous nous repentons, nous adorons et nous louons notre Seigneur.

Source Sahih Muslim 1342

قَبِلَ اللَّهُ حَجَّكَ، وَغَفَرَ ذَنْبَكَ، وَأَخْلَفَ نَفَقَتَكَ

Qabilallahu hajjak, wa ghafara dhanbak, wa akhlafa nafaqatak.

Qu'Allah accepte ton Hajj, te pardonne tes péchés et remplace ce que tu as dépensé.

Source Reported in al-Tabarani and works on adhkar

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا خِيرَةَ خَلْقِ اللَّهِ، صَلَّى اللَّهُ عَلَيْكَ وَعَلَى آلِكَ وَأَصْحَابِكَ

As-salamu 'alayka ya Rasoolallah, as-salamu 'alayka ya Nabiyyallah, as-salamu 'alayka ya khirata khalqillah. Sallallahu 'alayka wa 'ala aalika wa as-habik.

Que la paix soit sur toi, ô Messager d'Allah. Que la paix soit sur toi, ô Prophète d'Allah. Que la paix soit sur toi, ô meilleure des créatures d'Allah. Qu'Allah prie sur toi, sur ta famille et sur tes Compagnons.

Source Established by the practice of the Companions and recorded in the four Sunni madhahib

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا أَبَا بَكْرٍ، خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ

As-salamu 'alayka ya Aba Bakr, khalifata Rasoolillah. Radiyallahu 'ank.

Que la paix soit sur toi, ô Abou Bakr, successeur du Messager d'Allah. Qu'Allah soit satisfait de toi.

Source Established practice of the early generations

السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا عُمَرَ، أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْكَ

As-salamu 'alayka ya 'Umar, Ameeral-Mu'mineen. Radiyallahu 'ank.

Que la paix soit sur toi, ô Omar, Commandeur des croyants. Qu'Allah soit satisfait de toi.

Source Established practice of the early generations

السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الدِّيَارِ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُسْلِمِينَ، وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لَاحِقُونَ، نَسْأَلُ اللَّهَ لَنَا وَلَكُمُ الْعَافِيَةَ

As-salamu 'alaykum ahla ad-diyari minal-mu'mineena wal-Muslimeen, wa inna in sha Allahu bikum laahiqoon. Nas'alullaha lana wa lakumul-'aafiyah.

Que la paix soit sur vous, ô habitants de cette demeure, parmi les croyants et les musulmans. Nous vous rejoindrons, si Allah le veut. Nous demandons à Allah le bien-être pour nous et pour vous.

Source Sahih Muslim 974

اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِأَهْلِ بَقِيعِ الْغَرْقَدِ

Allahumma-ghfir li ahli Baqi'il-Gharqad.

Ô Allah, pardonne aux gens de Baqi al-Gharqad.

Source Sahih Muslim 974

سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ

Salamun 'alaykum bima sabartum, fani'ma 'uqba ad-daar.

Que la paix soit sur vous pour ce que vous avez enduré avec patience. Comme est excellente la demeure finale.

Source Quran 13:24

اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ. اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ، كَمَا بَارَكْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَعَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ، إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ

Allahumma salli 'ala Muhammadin wa 'ala aali Muhammad, kama sallayta 'ala Ibraheema wa 'ala aali Ibraheem, innaka Hameedun Majeed. Allahumma baarik 'ala Muhammadin wa 'ala aali Muhammad, kama baarakta 'ala Ibraheema wa 'ala aali Ibraheem, innaka Hameedun Majeed.

Ô Allah, prie sur Mohammed et sur la famille de Mohammed, comme Tu as prié sur Ibrahim et sur la famille d'Ibrahim. Tu es certes Digne de louange, Glorieux. Ô Allah, bénis Mohammed et la famille de Mohammed, comme Tu as béni Ibrahim et la famille d'Ibrahim. Tu es certes Digne de louange, Glorieux.

Source Sahih al-Bukhari 6357; Sahih Muslim 408

اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَيَّ، وَأَبُوءُ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ

Allahumma anta Rabbi la ilaha illa anta, khalaqtani wa ana 'abduk, wa ana 'ala 'ahdika wa wa'dika ma astata't. A'oodhu bika min sharri ma sana't. Aboo'u laka bi ni'matika 'alayya, wa aboo'u bi dhanbi, faghfir li fa innahu la yaghfiru adh-dhunooba illa anta.

Ô Allah, Tu es mon Seigneur. Il n'y a de divinité que Toi. Tu m'as créé et je suis Ton serviteur. Je m'en tiens à Ton engagement et à Ta promesse autant que je le peux. Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal que j'ai commis. Je reconnais Ton bienfait sur moi, et je reconnais mon péché ; pardonne-moi donc, car nul ne pardonne les péchés excepté Toi.

Source Sahih al-Bukhari 6306

أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ. أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ. أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ. اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ، تَبَارَكْتَ يَا ذَا الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ

Astaghfirullah. Astaghfirullah. Astaghfirullah. Allahumma Anta as-Salam wa minka as-Salam, tabarakta ya Dhal-Jalali wal-Ikraam.

Je demande pardon à Allah. Je demande pardon à Allah. Je demande pardon à Allah. Ô Allah, Tu es la Paix et de Toi vient la paix. Béni sois-Tu, ô Détenteur de la Majesté et de la Générosité.

Source Sahih Muslim 591

اللَّهُمَّ أَعِنِّي عَلَى ذِكْرِكَ وَشُكْرِكَ وَحُسْنِ عِبَادَتِكَ

Allahumma a'inni 'ala dhikrika wa shukrika wa husni 'ibadatik.

Ô Allah, aide-moi à T'évoquer, à Te remercier et à T'adorer de la meilleure manière.

Source Sunan Abu Dawud 1522; Sunan al-Nasa'i 1303

أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهُ، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذَا الْيَوْمِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهُ

Asbahna wa asbahal-mulku lillah, wal-hamdu lillah. La ilaha illAllahu wahdahu la shareeka lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadeer. Rabbi as'aluka khayra ma fi hadhal-yawmi wa khayra ma ba'dah, wa a'oodhu bika min sharri ma fi hadhal-yawmi wa sharri ma ba'dah.

Nous voici au matin et la royauté appartient à Allah. Louange à Allah. Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Mon Seigneur, je Te demande le bien de ce jour et le bien de ce qui le suit, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de ce jour et le mal de ce qui le suit.

Source Sahih Muslim 2723

أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ لِلَّهِ، وَالْحَمْدُ لِلَّهِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ. رَبِّ أَسْأَلُكَ خَيْرَ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَخَيْرَ مَا بَعْدَهَا، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا فِي هَذِهِ اللَّيْلَةِ وَشَرِّ مَا بَعْدَهَا

Amsayna wa amsal-mulku lillah, wal-hamdu lillah. La ilaha illAllahu wahdahu la shareeka lah, lahul-mulku wa lahul-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadeer. Rabbi as'aluka khayra ma fi hadhihil-laylati wa khayra ma ba'daha, wa a'oodhu bika min sharri ma fi hadhihil-laylati wa sharri ma ba'daha.

Nous voici au soir et la royauté appartient à Allah. Louange à Allah. Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé. À Lui la royauté et à Lui la louange, et Il est capable de toute chose. Mon Seigneur, je Te demande le bien de cette nuit et le bien de ce qui la suit, et je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de cette nuit et le mal de ce qui la suit.

Source Sahih Muslim 2723

بِاسْمِكَ رَبِّي وَضَعْتُ جَنْبِي، وَبِكَ أَرْفَعُهُ، فَإِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا، وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ

Bismika Rabbi wada'tu janbi, wa bika arfa'uhu. Fa in amsakta nafsi farhamha, wa in arsaltaha fahfadhha bima tahfadhu bihi 'ibadakas-saliheen.

En Ton nom, mon Seigneur, je pose mon flanc, et en Ton nom je le relèverai. Si Tu retiens mon âme, fais-lui miséricorde ; et si Tu la renvoies, protège-la comme Tu protèges Tes serviteurs vertueux.

Source Sahih al-Bukhari 6320; Sahih Muslim 2714

الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ

Al-hamdu lillahil-ladhi ahyaana ba'da ma amaatana wa ilayhin-nushoor.

Louange à Allah qui nous a rendu la vie après nous l'avoir ôtée, et c'est vers Lui qu'est la résurrection.

Source Sahih al-Bukhari 6312

أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

Ash-hadu an la ilaha illAllahu wahdahu la shareeka lah, wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasooluh.

J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé, et j'atteste que Mohammed est Son serviteur et Son messager.

Source Sahih Muslim 234

اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ

Allahumma inni as'aluka min fadlik.

Ô Allah, je Te demande de Ta grâce.

Source Sahih Muslim 713

رَبِّ ارْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِي صَغِيرًا

Rabbi-rhamhuma kama rabbayani sagheera.

Mon Seigneur, fais-leur miséricorde comme ils m'ont élevé tout petit.

Source Quran 17:24

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي

Subhanaka Allahumma Rabbana wa bi hamdik, Allahumma-ghfir li.

Gloire à Toi, ô Allah notre Seigneur, et à Toi la louange. Ô Allah, pardonne-moi.

Source Sahih al-Bukhari 794; Sahih Muslim 484

قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ... | قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ ... | قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ ...

Surah al-Ikhlas (112), Surah al-Falaq (113), Surah an-Nas (114).

Récitez ces trois courtes sourates : « Dis : Il est Allah, Unique... », « Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur de l'aube naissante... », « Dis : Je cherche refuge auprès du Seigneur des hommes... ».

Source Sahih al-Bukhari 5017; Sunan Abu Dawud 5082; Sunan al-Tirmidhi 3575

اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ الْحَيُّ الْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ مَنْ ذَا الَّذِي يَشْفَعُ عِنْدَهُ إِلَّا بِإِذْنِهِ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَيْءٍ مِنْ عِلْمِهِ إِلَّا بِمَا شَاءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۖ وَلَا يَئُودُهُ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ

Allahu la ilaha illa huwa al-Hayyul-Qayyoom. La ta'khudhuhu sinatun wa la nawm. Lahu ma fis-samawati wa ma fil-ard. Man dha alladhi yashfa'u 'indahu illa bi-idhnih. Ya'lamu ma bayna aydeehim wa ma khalfahum, wa la yuheetoona bi shay'in min 'ilmihi illa bima sha'. Wasi'a kursiyyuhus-samawati wal-ard, wa la ya'oodhuhu hifdhuhuma, wa huwal-'Aliyyul-'Adheem.

Allah, il n'y a de divinité que Lui, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même. Ni somnolence ni sommeil ne Le saisissent. À Lui appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Qui peut intercéder auprès de Lui sans Sa permission ? Il connaît ce qui est devant eux et ce qui est derrière eux, et ils n'embrassent de Sa science que ce qu'Il veut. Son Trône s'étend sur les cieux et la terre, et leur garde ne Lui pèse point. Et Il est le Très Haut, le Très Grand.

Source Quran 2:255; al-Nasa'i in al-Sunan al-Kubra 9928; Sahih al-Bukhari 2311