Phrases arabes utiles
Bien que l’anglais soit largement compris dans les hôtels et les zones touristiques de La Mecque et de Médine, connaître quelques bases d’arabe enrichira votre expérience et vous aidera dans la vie de tous les jours. Voici les phrases les plus utiles avec leur translittération.
Salutations et formules de politesse essentielles
| Français | Arabe (translittération) | Remarques |
|---|
| Que la paix soit sur vous | As-salamu alaykum | Salutation islamique universelle. Réponse : Wa alaykum as-salam |
| Merci | Shukran | Très couramment employé |
| S’il vous plaît | Min fadlak (m) / Min fadlik (f) | S’emploie pour formuler une demande |
| Oui / Non | Na’am / La | |
| Excusez-moi | Afwan ou Law samaht | Afwan signifie aussi « je vous en prie » |
| Qu’Allah vous récompense | Jazak Allahu khayran | Une belle façon de dire merci |
| Si Allah le veut | In sha Allah | S’emploie quand on parle de projets à venir |
| Louange à Allah | Alhamdulillah | Expression de gratitude |
Demander son chemin
| Français | Arabe (translittération) |
|---|
| Où est… ? | Wayn…? ou Ayna…? |
| Où est le Haram ? | Wayn al-Haram? |
| Où est l’hôtel ? | Wayn al-funduq? |
| Où sont les toilettes ? | Wayn al-hammam? |
| Droite / Gauche / Tout droit | Yameen / Yasaar / Seedah |
| Près / Loin | Qareeb / Ba’eed |
| Combien ? (prix) | Bi kam? ou Kam? |
| Trop cher | Ghali katheer |
Les chiffres (1-10)
| Chiffre | Arabe | Chiffre | Arabe |
|---|
| 1 | Wahid | 6 | Sitta |
| 2 | Ithnayn | 7 | Sab’a |
| 3 | Thalatha | 8 | Thamaniya |
| 4 | Arba’a | 9 | Tis’a |
| 5 | Khamsa | 10 | ‘Ashara |
Phrases d’urgence
| Français | Arabe (translittération) |
|---|
| À l’aide ! | Musaa’ada! ou An-najda! |
| J’ai besoin d’un médecin | Ahtaj tabeeb |
| Hôpital | Mustashfa |
| Pharmacie | Saydaliyya |
| Je suis perdu(e) | Ana da’i’ (m) / Ana da’i’a (f) |
| Police | Shurta |
| Je ne parle pas arabe | La atakallam Arabi |
| Parlez-vous anglais ? | Tatakallam Ingleezi? |
Panneaux courants que vous verrez
- مدخل (Madkhal) - Entrée
- مخرج (Makhraj) - Sortie
- رجال (Rijal) - Hommes
- نساء (Nisa’) - Femmes
- ممنوع (Mamnu’) - Interdit / Accès interdit
- الطوارئ (At-Tawari’) - Urgence
- مصلى (Musalla) - Espace de prière
- وضوء (Wudu’) - Espace d’ablution
Conseil : La plupart des panneaux dans le Haram et ses environs sont bilingues (arabe et anglais). En revanche, les petites boutiques, les panneaux de rue et les transports en commun peuvent être uniquement en arabe. Connaître ces phrases de base et savoir lire quelques mots arabes vous sera très utile.